Okay, hoch mit dir, Max!
Ja! Hoch mit dir, Maxi-Binde!
Lass das, Heidi.
Oh, mein Gott.
Los gehts, Max! Hol den Tauchklotz hoch!
Komm schon!
Maxi-Binde! Maxi-Binde!
Maxi-Binde!
Maxi-Binde! Maxi-Binde!
Maxi-Binde!
Du weißt, was du tun musst, Maxi.
Da will wohl jemand einen Kuss...
- Und? - Und was? Er liebt mich.
Du musst nicht nachsitzen?
Nachsitzen? Als ob.
Er kann mir kein Nachsitzen geben, wir müssen für Freitag alles richten!
Nun, heute ist Valentinstag... Warum sollten wir am Freitag gehen?
Ich kann am Freitag nicht.
- Du weißt doch, die Talentshow. - TALENTSHOW BENEFIZVERANSTALTUNG
Nein, die Talentshow, die die Kids für meine Operation organisierten.
Hast du echt gedacht, Mr. Rockwell wollte deinen kleinen Rattenmund küssen?
Hey! Ich rede mit dir, Maxi-Binde!
Nein, ich weiß. Aber es ist eine nette Geste.
Du weißt, wie sehr die Kids mich lieben.
Nein, nicht so. Nein, sie sehen mich als Vorbild, Kim. Okay?
Es wäre fies, sie bei der Spendenaktion für mich sitzen zu lassen.
Denkst du echt, er ist an dir interessiert?
Statt an mir?
Warte nur, bis er unseren Twerking-Tanz sieht...
...den wir uns für die Talentshow ausgedacht haben.
Richtiges Nicki-Minaj-Zeug.
Das ist in Ordnung. Nein, nein, weißt du, das ist toll.
Ja, ich dich auch.
HERZ- UND LUNGENSTIFTUNG
MR. ROCKWELL, ES TUT UNS LEID, IHNEN MITZUTEILEN...
Und was machst du, um ihm ein neues Herz zu besorgen?
Hast du eine Talentshow organisiert?
Führst du etwas vor?
MÄDCHENUMKLEIDE
Ich habe eine Idee. Wie wäre es, mit einer Präsentation?
Zuerst zeigst du allen deinen Freund, Herrn Teppichmesser.
Die Spenden werden überwältigend sein...
...wenn du erzählst, dass es das gleiche nette Spielzeug ist...
...mit dem dein lieber toter Daddy sich umgebracht hat.
Ich muss mich mit Rick treffen.
- Duscht du nicht? - Nein, mach ich zu Hause.
Ich habe gehört, hier gäbe es Ratten.
FÜR MAXINE COACH ROCKWELL.
MAXI-BINDE
FÜR MAXINE MIT LIEBE, COACH ROCKWELL
Hör auf, mir nachzulaufen, Maxi-Binde.
Du verhältst dich echt komisch heute, selbst für deine Verhältnisse.
Los, lauf schon.
Also, ich nehm die Abkürzung durch den Wald. Bis morgen.
Frohen Valentinstag.
Was soll das?
Du wohnst noch nicht mal hier!
Hör auf, mir nachzulaufen.
Das ist deine Schuld!
Das war nur ein Witz.
- Wir kommen zu spät. - Nun, ich dachte, ich hätte bis Freitag.
Warum dachtest du das? Valentinstag ist heute!
SCHENK MIR DEIN HERZ
FROHEN VALENTINSTAG
DREHBUCH UND REGIE KEVIN KÖLSCH und DENNIS WIDMYER
Kleeblätter. Irische Volkstänze.
Das sind einige der Bilder, die uns einfallen, wenn wir an den St. Patrick's Day denken.
AN WOCHENENDEN SPIELE ICH MIT MEINEN MAGISCHEN HUREN.
- Doch wer war der heilige Patrick? - HUREN
Und wie brachte er das Wort Gottes nach Irland?
- PFERD - Ein Land, einst in den Fängen der Druiden...
...Heiden und Teufelsanbeter.
Der Legende nach verbannte Patrick alle Schlangen aus Irland...
...indem er sie ins Meer warf.
Da es Beweise gibt, dass es keine Schlangen im 5. Jahrhundert in Irland gab...
...nehmen die meisten Forscher an, dass es eine Metapher ist.
Die Vertreibung der Heiden und Mystiker durch den heiligen Patrick.
Lange vergaß Irland diese heidnische Vergangenheit.
Hi, Grainne.
Das ist wunderschön. Für wen ist es?
Okay...
Schau, ich weiß, wie schwer Veränderungen sind...
...auf eine neue Schule kommen, keine Freunde haben.
Aber ich wette, wenn du uns nur ein bisschen anlächeln würdest...
...würde das schon einen riesigen Unterschied machen.
Weißt du was? Ich hab eine Idee.
Möchtest du die Pausenglocke läuten?
NUR DEIN TIEFSTER WUNSCH KANN MICH ZUM LÄCHELN BRINGEN
Hi, ich bins.
Ich kann nicht lange reden, ich warte auf Sam.
Er will, dass ich nicht bei der Schule parke, weil ich anscheinend nicht cool bin.
Er meint: "Mum, es ist nicht authentisch, wenn ich lächle. "
Doch, es ist dein Kommunionsfoto, nicht die Dogma-95-Bewegung.
Mein Arzt empfahl mir neue Kontaktlinsen...
...wo "Hoffnung" innen aufgedruckt ist.
Anscheinend ergeben klinische Studien, dass es helfen kann...
...das zynische Rad des Selbsthasses zu stoppen.
Ich hasse mich.
Ich kann es nicht erwarten, dich am St. Patrick's Wochenende zu sehen.
Wir lassen uns volllaufen, okay? Suchen dir einen Kerl?
TAG 1
Liz, wo bist du?
Ich ging zurück in die Bar, aber du warst verschwunden...
...und der Danny-Zuko- Verschnitt, mit dem du sprachst, auch.
Könntest du mich bitte anrufen?
Ich möchte, dass ihr euch euer Lieblingsbuch sucht...
...eine Seite darüber schreibt, warum ihr es mögt...
...und es von 1 bis 10 bewertet. Das Abgabedatum ist in zwei Wochen.
Okay, alle zusammen, Seite 38, Kreise.
TAG 13
Scheiße! Hi, Grainne.
Was?
Warte mal.
Das macht man nicht, Grainne.
Mrs. Cullen?
- Sie sind schwanger. - Ich wusste es, verdammt nochmal!
Ich kann's nur nicht glauben!
- Ich hab so lange darauf gewartet. - Wir wissen aber nicht, womit.
Nun, es ist mir egal, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist.
Wir würden gerne weitere Tests durchführen.
Doch falls sie auf ein falsch positives Ergebnis hinweisen...
...müssen wir sofort operieren und es entfernen.
Ich bin schwanger.
Haben Sie verstanden, was ich gesagt habe?
Es ist total prima, Junge oder Mädchen, egal was es wird, bin ich zufrieden.
Ich bin so glücklich.
Waren Sie kürzlich mit jemandem zusammen oder mit einer Art von Tier?
Nein.
Okay... Haben Sie je den Hollywoodfilm Rosemaries Baby gesehen?
- Ja. - Wenn Sie "Baby" mit "Reptil" austauschen...
...das ist das, was Sie haben.
Es ist wie Rosemaries Reptil.
DIE GESCHICHTE VON PRINZ LINDWURM GRAINNES BUCHVORSTELLUNG
ICH LIEBE DIESE HORRORGESCHICHTE 10 VON 10
Grainne, was ist das?
Hör auf zu lächeln!
TAG 366
Oma hat gerade angerufen.
Sie sagt, du siehst aus wie eine 25-Jährige aus dem Mittelalter...
...die mit Geisteskrankheit verwoben ist.
Ich mache einen Termin beim Dublin Zoo. Keine Ausreden dieses Mal, Liz.
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Es tut mir leid. Das ist nicht wirklich, das...
Das ist nicht wirklich in Ordnung.
Und...
Es tut mir leid. Ich muss Ihnen das abnehmen.
Entschuldigung. Sie müssen jetzt gehen.
Was zum Teufel denkst du dir, Liz?
Der Zoo riefgerade an und sagte, dass du nicht zu dem Termin erschienst.
Ich weiß, was du dir denkst: "Was, wenn der Tierarzt falsch liegt?"
Lass dir etwas Wichtiges sagen, was ich vor langer Zeit selbst lernen musste:
Tierärzte liegen nicht falsch.
Eine Schlange zu gebären ist nicht nur Selbstmord...
...sondern auch das Absurdeste, was je ein Mensch unternommen hat.
Um unsere Familie glücklich zu machen, musst du nur nach Hause kommen.
Alleine.
TAG 396
Gleich ist alles vorbei, versprochen.
Du musst mir helfen, mich hiervon zu befreien, okay?
Furchtbar, oder?
Du kannst dich nicht erinnern.
Und du kannst es nicht vergessen.
Grainne, das ist dein Vater?
Der verdammte Danny Zuko?
Unser Kleiner wartet.
Ich weiß, du denkst, sie sei anders. Ist sie aber nicht.
Sie wird fliehen, wenn sie ihn zu Augen kriegt.
Wollte einfach ein normales Baby.
Es ist nicht fair.
Schau, wie schnell sie es vergisst. Das ist doch lächerlich.
Sie ist genau wie die Anderen.
Es tut mir leid.
Ich hatte keine Ahnung.
Dass er so verdammt hässlich ist.
Dass du so wunderschön bist.
Gut gemacht, Kleine. Sehr gut.
Los geht's!
Ich wette, dass es eine Menge desillusionierte Leute gibt...
...die nur darauf warten, dass eine hoppelnde Schlange ihr Leben erhellt.
Ich wette, dass wenn wir diese einsame, elende Bevölkerungsgruppe ansprechen...
...haben wir in ein paar Jahren und mit etwas Glück...
...wieder die gleiche Anzahl wie vor Patrick.
GRÜSSE ZUM ST. PATRICK'S DAY
FROHEN ST. PATRICK'S DAY
DREHBUCH UND REGIE GARY SHORE
Zeit, die Augen zu schließen und zu schlafen.
Morgen ist ein besonderer Tag. Heute Nacht kommt jemand vorbei.
Ich gebe dir einen Tipp.
Er hat Fell.
Und er hoppelt.
Und am Morgen wachst du auf und kriegst...
- ... Schokoeier und Schokohasen. - Ja. Doch eins noch.
Kein Kind hat ihn je gesehen.
Denn alle Kinder sollen schlafen, wenn er kommt.
- Okay? - Okay.
Okay, schließ die Augen.
Warte.
Ich hab Angst.
Warum? Hast du Angst, einen Albtraum zu haben?
Der Mann, der von den Toten zurückkommt.
Welcher Mann?
Jesus.
In der Kirche sagten sie, dass er zu Ostern von den Toten zurückkommt.
Was ist mit dem Osterhasen?
- Ist er auch tot? - Nein, der Osterhase ist anders.
Gibt es Jesus echt?
Ja, ihn gab es echt.
- Wirklich? - Ja.
Aber er war ein guter Mann.
Und du weißt das?
Ja. Er starb, aber als er zurückkehrte, war das etwas Gutes.
Es war ein Wunder, dass er zurückkehrte.
Er flog hoch in die Sterne und ging dahin zurück, wo er herkam.
Und nun lebt er in unseren Herzen.
Es ist wie eine unheimliche Version von E.T.
Ja, aber er war keine Geschichte, er war echt.
Was ist mit dem Osterhasen?
Nun, der Osterhase kommt zu Ostern.
Aber ich dachte, dann käme Jesus von den Toten zurück.
- Nein, das... das ist was Anderes. - Ich verstehe es nicht, Mami.
Süße, mach einfach die Augen zu und schlaf.
Und morgen wachst du auf...
...und dann gibt es Schokohasen, Schokoeier und leckere Sachen.
Was ist, wenn ich aufwache, wenn er da ist?
Was ist, wenn ich aufstehe, um was zu trinken zu holen?
Es ist okay, sich was zu trinken zu holen.
Nein, was ist, wenn er da ist? Wenn ich ihn sehe?
Süße, jetzt schlaf einfach.
Mami...
Wie kommt er ins Haus?
Okay...
Ich zähle jetzt bis drei und dann will ich, dass deine Augen zu sind.
In Ordnung? Eins.
Zwei.
Drei.
Du wachst morgen auf und es wird genauso sein wie letztes Jahr.
Mami?
Letztes Jahr war Papi hier.
Kommt er je wieder?
Vielleicht.
Schlaf jetzt, Süße.
Mami?
Das ist ein Traum.
Du bist nicht echt.
Berühre mich.
Kein Kind hat mich je gesehen.
Ich verrate niemandem, dass ich dich gesehen hab.
Ich versprech's.
Jetzt, da du mich gesehen hast, bist du dran.
Du musst meinen Platz einnehmen.
Deinen Platz einnehmen?
Du wirst Dinge sehen, die nur wenige gesehen haben.
Magische Dinge.
Aber was ist, wenn ich nicht will?
Du hast keine Wahl.
Kann ich zurückkommen und meine Mami sehen?
Wo du hingehst, wirst du deine Mami niemals wiedersehen.
Und jetzt mach die Augen zu.
Süße?
BESTE OSTERGRÜSSE
FROHE OSTERN
DREHBUCH UND REGIE NICHOLAS MCCARTHY
Wie Sie wissen, gibt es nur ein paar Tage im Zyklus einer Frau...
...an denen sie schwanger werden kann.
Und Sie nehmen die gewöhnliche Minipille?
Nehmen Sie sie jeden Tag zur gleichen Zeit?
Sind Sie sicher?
Er benutzt zwei Kondome.
Ich bitte ihn, zwei Kondome zu nehmen. Manchmal drei.
Und Sie haben fast 20 Schwangerschaften abgebrochen?
Ich habe aufgehört zu zählen.
- Tut mir leid, ich... - Das ist in Ordnung.
Ich war schon bei so vielen Ärzten.
Meine Familie spricht nicht mit mir.
Meine Freunde denken, ich spinne oder denke es mir nur aus oder...
Es ist...
Es ist, als wäre ich verflucht.
Ich mache so was normalerweise nicht.
Aber ich habe das Gefühl, dass Sie alles andere probiert haben.
Ich gebe Ihnen die Telefonnummer meiner Schwester.
Sie hilft an Wochenenden ehrenamtlich bei Fruchtbarkeitszeremonien in der Wüste.
Vielleicht kann Sie Ihnen den Einblick gewähren...
...den der Rest von uns Ihnen nicht geben konnte.
Danke. Danke.
Es ist wahrscheinlich nichts für mich, aber ich weiß es zu schätzen.
Kate, wenn das, was Sie mir erzählten, wahr ist...
...dann glaube ich nicht, dass herkömmliche Medizin Ihnen helfen kann.
Was passiert bei der Zeremonie?
Nun, hast du je an einer Peyote-...
...oder Ayahuasca-Zeremonie teilgenommen oder andere zeremonielle Medizin genutzt?
Nein.
Es kann eine sehr intensive Erfahrung sein.
Doch wenn du dafür offen bist, denke ich, dass du wirklich etwas lernen kannst.
Ich weiß, dass ich dieses Mal schwanger werde.
- Ja? - Ich weiß es.
Manchmal muss man öfter herkommen, bevor es klappt.
Ich glaube, man muss aufhören, zu versuchen.
Ja, manchmal werde ich nervös.
Mach's dir bequem. Die Zeremonie beginnt in einer Stunde.
- Wie alt bist du? - 24.
Warum so eilig?
Ich versuche im Moment nicht, ein Baby zu kriegen.
Was tust du dann hier?
Ich werde jedes Mal, wenn ich Sex habe, schwanger.
Klingt schlimm.
Nein. Nein. Nein. Nein.
Du...
...bist ein Portal.
Nein, ich muss nach Hause. Nein, ich muss hier weg.
Nein, ich muss nach Hause. Nein, ich will nicht hier sein.
Das sind nur die Medikamente. Vertraue ihnen. Es sind die Medikamente.
Jedes Mal wenn du das Leben in dir beendest...
...kommt es noch stärker zurück.
Schlaf... Schlaf, kleiner Vogel.
Wenn die Zeit kommt, wehr dich nicht.
Sage nicht nein.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Willst du heute baden?
Ja.
Okay.
Eins, zwei, drei und hoch.
Okay.
Du wirst so eine gute Mama sein.
Du bist sehr geduldig gewesen.
Ich glaube, wir müssen ihre Dosis erhöhen.
Nein, wir können ihr nicht mehr als drei Tropfen geben.
Das ist nicht gut für das Baby.
Lily, sie ist okay.
- Morgen. - Schwester.
Es wird richtig heiß da draußen.
Ja, im Mai fängt die Hitze an.
Frohen Muttertag, Mama. Bald haben wir es geschafft.
Der Blutdruck ist etwas hoch.
- Hat jemand versucht, sie anzurufen? - Nein, die Arme.
- Wie ging es ihr diese Woche? - Nicht so gut.
Wir könnten dich öfters hier gebrauchen.
Ich kann nicht all meine Zeit hier verbringen.
Ich fahre oft genug hin und her. Du weißt nicht, wie es hier ist.
- Es ist wirklich schwer. - Ich bin jedes Wochenende da.
- Ich fahre hin und her. - Ich finde, du solltest ab jetzt bei ihr bleiben.
- Es ist der letzte Monat. - Ich kann keinen ganzen Monat freinehmen.
- Verdammt, du Idiot! - Schrei sie nicht an!
Kein Wunder, dass sie hier bei euch hohen Blutdruck hat.
- Sie kann uns eh nicht hören. - Es ist okay. Komm schon. Komm mit.
Okay.
Heute klassisch oder zeitgenössisch?
Ich würde sagen: zeitgenössisch.
Notruf, wie kann ich Ihnen helfen?
Ich heiße Kate Olsen.
Ich bin...
Ich wurde entführt.
Ich kann Sie nicht hören. Können Sie lauter sprechen?
Ich brauche Hilfe.
- Feuerwehr, Notarzt oder Polizei? - Polizei. Bitte beeilen Sie sich.
Wie lautet die Adresse?
Es ist... Es ist ein Haus. 10 Meilen nördlich des Highways. Es ist ein...
Oh, Gott!
Sei vorsichtig.
Vorsicht!
- Das war dumm, schau doch! - Was ist los?
Die Wehen haben eingesetzt, das ist los.
Oh, Gott, okay.
Atme einfach. Atme einfach nur.
Je mehr du es akzeptierst, desto einfacher wird es.
Okay, komm schon. Press mit. Du musst pressen.
Gut so.
Pressen, Kate, pressen. Du hast es fast geschafft.
LIEBSTE MUTTER
ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG
DREHBUCH UND REGIE SARAH ADINA SMITH
Wahrscheinlich nicht.
Ja, ich bin das ganze Wochenende hier, um die Tests zu bewerten.
Ja, ich weiß, dieses Jahr sind es 52.
FROHEN VATERTAG
Hi, Carol.
Ich bin's, dein Daddy.
Es tut mir so leid, aber Daddy musste dich verlassen.
Ich habe nie etwas mehr geliebt als dich.
Du warst mein kleines Wunder.
Ich wollte dich so gerne mitnehmen.
Dass wir beide zusammen sind.
Deine Mutter und ich...
...wir waren einfach nicht einer Meinung.
Es ist so wichtig, dass du weißt, dass es nicht deine Schuld war.
Und dass du weißt...
...dass es mir so, so leid tut, nicht für dich da gewesen zu sein.
Wenn du diese Nachricht hörst...
...ich kann mir nicht vorstellen, welchen Schmerz ich dir zugefügt habe.
Aber es ist noch nicht zu spät für uns, zusammen zu sein.
Ich habe diese Nachricht guten Menschen anvertraut.
Ich bat sie, dir dies zu geben, wenn du alt genug bist...
...und stark genug.
Ich wollte dich nicht alleine dort lassen.
Das war nicht meine Wahl.
Also, wenn du mich treffen möchtest...
...mich finden möchtest...
...da weitermachen möchtest, wo wir aufgehört haben...
...kann ich jetzt für dich da sein. Wenn du bereit bist.
Geh einfach dahin, wo wir an dem Tag spielten...
...an unserem letzten gemeinsamen Tag.
Geh dort hin, dreh die Kassette um...
...drück auf Play und ich werde dich führen.
Du wirst immer mein Baby sein, egal wie du dich entscheidest.
Ich hoffe nur, dass du es schaffst, mir zu verzeihen.
Vergiss nicht, Daddy hat dich immer lieb, Carol.
Das ist nicht fair. Das ist nicht fair, verdammt!
Wie konntest du mir das antun, Mom?
Diese ganzen Jahre? Er war am Leben?
Ich habe ihn so vermisst.
Ruf mich sofort an, wenn du diese Nachricht kriegst, verdammt!
Schlampe!
Carol! Komm schon, Baby, Zeit zu gehen!
Noch fünf Minuten?
Okay, noch fünf Minuten, dann müssen wir los.
Okay!
Hallo, Carol.
Ich hoffe, dass du gekommen bist und bereit bist, mich wiederzusehen.
Hör gut zu und ich helfe dir, mich zu finden.
- Ich bin so weit, Daddy. - Ja, ok. Hast du deinen Rucksack?
Ja.
Hey, lass uns heute hier langgehen, okay?
Wohin gehen wir?
Zuerst gehen wir zum Ausgang.
Dann gehts Richtung Süden auf der Revelle A venue.
Süden? Wo ist Süden?
Hier lang.
Halt mich an der Hand, wenn wir die Straße überqueren.
Warum trägst du das?
Ich nehme eine Nachricht für eine Freundin auf.
Kenn ich die?
Ja, Süße, du kennst die.
Bieg rechts ab auf die Third Street.
- Was für eine Nachricht ist es? - Nur wo sie uns finden kann.
Warum?
Weil sie Hilfe braucht.
Schau mal, Dad!
Wow, der Stock sieht toll aus.
Der sieht aus wie ein Zauberstab.
Ja, er sieht verzaubert aus.
- Wie weit noch? - Wir sind fast da.
Bieg links auf Marmont ab.
Ich verspreche, das wird am Ende alles Sinn machen.
Geh bis zu 433 Marmont.
Du weißt, dass ich dich sehr liebe, oder?
Ich dich auch, Daddy.
Und dass ich nur das Beste für uns will.
Deswegen habe ich dich heute abgeholt, Süße.
Daddy muss weggehen...
...und ich wollte dich nochmal sehen, bevor ich gehe.
Wo gehst du hin?
An einen sehr besonderen Ort.
Aber mach dir keine Sorgen, du kommst mich bald besuchen.
Denk immer daran, Carol, die Person, die nichts riskiert...
...hat nichts, ist nichts...
...und wird nichts.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich weiß.
Aber ich muss.
Wir sind da.
Die Eingangstür sollte offen sein.
Komm, um mich wiederzusehen, sobald du bereit dazu bist.
- Ich bin bereit. - Ich wünschte, du wärst es.
Aber ich werde dich vermissen.
Ich werde dich mehr vermissen, als du je wissen wirst.
Komm, wir müssen reingehen.
Lass dich von Daddy tragen.
Warum musst du gehen?
Sei stark für Daddy.
Fast sind wir wieder zusammen.
Du bist so nah dran.
Was ist das für ein Bild?
Man nennt es Ikone.
Es ist ein Glaubenssymbol.
Okay, Süße, setzt du dich hier hin und wartest auf Daddy?
Ich muss mit der netten Dame da drüben reden.
- Du gehst noch nicht, oder? - Noch nicht.
Ich muss nur mit der Dame reden.
- Versprochen? - Ich versprech's.
Okay.
Hey, du bist so ein starkes Mädchen und ich bin so stolz auf dich.
Ich habe einen Termin bei Ihnen.
Danke.
Wenn ich gehe...
...sorgen Sie dafür, dass sich jemand um sie kümmert?
Dad! Dad!
Es tut mir leid.
Daddy! Daddy!
Es war nicht meine Entscheidung, Carol.
Du...
Du hast nur eine Chance ihn zu treffen...
...diesen Ort zu besuchen.
Deswegen nahm ich das für dich auf...
...und bete, dass es dich erreicht hat...
...damit du mich wiederfinden kannst.
Ich werde mich so freuen, dich wiederzusehen.
Es wird so lange her sein.
Dad?
Daddy?
Hallo, Baby.
Ich bin für dich da.
- Ich bin so froh, dass du gekommen bist. - Dad!
Daddy liebt dich so sehr, Carol.
Ich bin so stolz auf dich.
Wenn du gekommen bist und mich gefunden hast, dann bist du hier.
- Du bist endlich hier... - Daddy, ich bin's.
...in diesem Raum...
- ... aufgrund deines eigenen Willens. - Bitte, Daddy.
Oh, Carol, das bedeutet, dass du und ich wieder zusammen sein können.
Zusammen.
AN MEINEN LIEBEN VATER
ALLES GUTE ZUM VATERTAG
DREHBUCH UND REGIE ANTHONY SCOTT BURNS
Hi, spreche ich mit Shelby?
Ja, du hast auf meine Onlineannonce geantwortet.
Ich heiße Ian. Wie geht's dir?
Woher kommst du eigentlich?
Des Moines! Scheiße.
Du willst wahrscheinlich dringend von da weg.
Ja, komm nach L.A.
Nein, es ist kein Porno. Es ist per Webcam.
Es ist wirklich genau wie FaceTime.
Du machst den gleichen Mist eh schon mit deinem Freund.
Nur jetzt kannst du dafür bezahlt werden.
- Und zwar richtig. - 3 SÜSSIGKEITEN FÜR $1
Eins der Mädels hat letzte Woche $8.000 verdient.
Wie hört sich das an?
Gut? Das ist toll!
Das ist toll! Ich freu mich wahnsinnig.
Okay, also organisieren wir direkt alles.
Hallo, spreche ich mit Allison?
Ja, du hast auf meine Onlineannonce geantwortet.
Ja, das Webcamzeug.
Nein, nein, es ist kein Porno. Es ist überhaupt nicht wie ein Porno.
Es ist per Webcam. Eigentlich genau so wie FaceTime.
Ich meine, du machst so was bestimmt eh schon mit deinem Freund.
Ja. Dazu gehört ein Gratisticket ins Zentrum Hollywoods.
Du wohnst in einer wunderschönen Wohnung.
Was du deinen Eltern sagen sollst? Keine Ahnung. Scheiß auf deine Eltern.
Wir rühren in unserem magischen Kessel.
Die Kräfte von Hexen sind am stärksten wenn sie zu dritt sind.
Was zum Teufel kochen diese Schlampen da?
Die kochen nicht.
Das ist ein Kessel. Sie verhexen etwas.
Ich hatte gerade ein totales Arschloch.
Was ist passiert?
Er schrieb den ganzen Scheiß, den er mit mir machen wollte.
Und als er sich dann abmeldete...
REIB SIE STÄRKER - ICH KOMME - LASS MICH KOMMEN SÜSSE - DU SCHEISSHURE
- ... nannte er mich Hure! - Oh, Serenes. Das tut mir so leid.
- Mann, was für ein Scheißarschloch. - Du hast seine Kreditkartennummer, oder?
Also, scheiß auf den Wichser. Lasst uns shoppen.
Ich kann dir das Ticket sofort schicken.
Dein Freund? Scheiß auf ihn.
Du wirst hier wie eine Königin behandelt werden, versprochen.
Okay, tschüs.
Was zum Teufel ist los?
- Niemand arbeitet? - Niemand ruft an.
Es ist Halloween. Alle sind unterwegs und feiern.
- Bis auf uns. - Oh, das ist traurig.
Süßes oder Saures, Schlampe.
Hast du den Scheiß schon ausgeschabt?
Ich will meine Hot Pockets essen.
Kann ich eine von deinen Hot Pockets haben?
Ich habe dir dein Abendessen gegeben.
Scheiß auf dein drei-für-einen-Dollar- heruntergesetztes Zeug.
Warum keine Markensüßigkeiten? Schon mal von Hersheys gehört?
Ja, ich hab von Hershey gehört.
Hersheys, wie meine Oma sagte, ist für Damen.
Ich hab diesen Teil hinzugefügt. Heruntergesetztes Zeug ist für Huren.
- Huren! - Was stimmt mit diesem Mädel nicht?
Ein Cam-Arschloch hat sie Hure genannt und ist dann gegangen.
Die sollen Dreckzeug schreiben. Dafür geben sie uns Geld.
Okay, aber niemand gibt uns heute Abend Geld.
Ja, warum gibst du uns nicht den Abend frei...
...um Serena aufzuheitern und Halloween zu feiern?
Okay.
Nein, wartet. Wartet. Ich wollte sagen, scheiße, nein!
Sei kein Arsch, Ian.
Nein, fick dich, Holly. Ich hab genug von deinem Scheiß.
Ich hab genug von all eurem Scheiß, okay?
Ich hab gerade mit Zweien telefoniert.
Zwei. Zählt mit. Zwei Camgirls.
Oh, ja, sie wollen nach Hollywood kommen und für mich arbeiten.
Also, A.B.C.
Allzeit Bloß Cammen, Schlampen.
Denn die neue Generation rückt nach und sie werden euch ersetzen.
Genau wie ihr die Huren vor euch ersetzt habt.
Hör auf "Huren" zu sagen!
Nein! Wenn ich es sagen will, sage ich "Huren"!
Ich sage "Huren", wenn ich will!
Jetzt habt ihr mich gereizt.
Und weil es so ein ruhiger Abend ist...
...warum lass ich nicht eine von euch Schlampen arbeiten?
Na, wie klingt das?
Wer soll es sein?
Eine von euch Mädels zeigt mir ihre Muschi.
Nein.
Wir sind keine Mädels, Ian. Wir sind Frauen.
Ich war ein Mädchen, als ich hier ankam...
...aber nachdem ich acht Scheißmonate für dich arbeitete...
...muss ich leider sagen, ich bin eine Frau.
Ich bin die älteste 18-jährige Frau, die ich kenne.
Nur weil ich den großen Fehler gemacht hab, hierherzukommen.
Aber weißt du was?
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr merke ich...
...dass ich nicht die Einzige bin. die einen Fehler machte, Ian.
Du hast einen großen Fehler gemacht.
Willst du wissen, warum?
Weil du drei Frauen in ein Zimmer gesteckt hast.
Weißt du, wie man drei Frauen in einem Zimmer nannte?
Ein Hexenzirkel. Hast du das verstanden?
Hexen.
Die Kräfte von Hexen sind am stärksten, wenn sie zu dritt sind.
Du Wichser.
Hexen, was?
Hexen... Okay.
Nun, welche Hexe wird auf meinem Besenstiel reiten?
Ja.
- Diese. - Nein!
- Doch! - Nein!
- Doch! - Nein! Ich will nicht!
Wirst du aber!
Was zum Teufel?
Du Scheißschlampe.
Was zum Teufel ist das für ein Scheiß?
Was zur Hölle ist das?
Was zum Teufel?
FÜHLST DU DAS, IAN?
DU HAST EINEN VIBRATOR IM ARSCH. UND DEIN ARSCHLOCH IST ZUGEKLEBT.
DER VIBRATOR IST MIT DER AUTOBATTERIE VERBUNDEN.
Was zum Teufel?
ZIEMLICH STINKIGE ARBEIT, ABER DAS WAR'S WERT!
DAMIT WIR DAS TUN KÖNNEN...
WENN DU NOCHMAL VERSUCHST, IHN RAUSZUZIEHEN
Was zum Teufel?
DREHEN WIR IHN NOCH HÖHER AUF.
ETWA SO...
Okay! Okay! Okay!
UND JETZT...
Was zum Teufel wollt ihr?
ZEIG UNS DEINE MUSCHI.
Was? Was zum Teufel?
ZEIG UNS DEINE MUSCHI JETZT!
Scheiße, okay, okay!
Okay!
Da!
Ihr habt euren Standpunkt klargemacht, jetzt macht eure Scheißbilder!
ZEIG UNS DEINE MUSCHI, IAN.
Was zum Teufel?
Ich habe keine Muschi! Ich habe keine Muschi!
DANN MA CH EINE.
Seid ihr Scheißschlampen kaputt im Kopf?
Was zum Teufel stimmt mit euch nicht? Das ist wahnsinnig!
LOS SÜßE. ZEIG UNS DEINE MUSCHI
ODER WIR DREHEN IHN A UF! ER WAR AUF EINS. DAS IST AUF ZWEl.
Fickt euch! Fickt euch! Fickt euch!
OKAY, IAN - DAS WAR NUR STUFE ZWEl. VON MÖGLICHEN 10.
NUR DAMIT DU'S WEISST...
ZEIG UNS DEINE MUSCHI, IAN.
Bitte zwingt mich nicht dazu. Bitte.
- Ich bezahle euch, verdammt. Bitte! - NIMM DAS MESSER.
Scheiße, okay, okay!
DANN ZEIG UNS DEINE MUSCHI!
Okay!
TU ES ODER STIRB, IAN.
Scheiße! Was zum Teufel!
Das ist völlig kranke Scheiße!
GUUUUUUUUUUUT!
UND JETZT...
HÖHL ES AUS, IAN.
Fickt euch.
Fickt euch! Fickt euch, Schlampen!
Warum jammerst du so rum?
- Guckt euch das ganze Blut an. - Das wird langsam langweilig.
Was passiert, wenn wir den Scheiß auf 10 hochdrehen?
Das.
Hi. Ist Ian da?
Er flog mich aus Maine ein, um hier zu arbeiten.
Ich bin Nancy.
Hallo Nancy. Willkommen.
Du triffst uns während firmeninternen Änderungen an.
Seit heute haben wir ein neues Management.
Was ist mit Ian passiert?
Wegen Abbau ist Ian leider nicht mehr bei dem Unternehmen.
HALLOWEENGRÜSSE
FROHES HALLOWEEN
DREHBUCH UND REGIE KEVIN SMITH
So erwacht deine Fantasie zum Leben.
uVu zeigt dir dich!
- Bitteschön. - Danke.
- Ihre Kinder werden sie lieben. - Ja, die Kids werden sie definitiv lieben.
Warten Sie nur, bis Sie sie sich aufsetzen.
Das werde ich... Ich werde das den Kids überlassen.
Klar. Ich hoffe, sie macht ihnen Spaß.
- Frohe Weihnachten. - Danke. Frohe Weihnachten.
- Gute Nacht. - Hi.
- Tut mir leid, wir haben geschlossen. - Nein, nein. Ich rief wegen der uVu an.
- Der Typ hat gerade die letzte gekauft. - Was? Nein.
Ich hab angerufen. Ich bin Pete Gunderson.
- Ich hab gesagt, ich komme. - Der frühe Vogel fängt den Wurm.
- Aber Sie... - Tut mir leid. Feiertage sind die Hölle.
Scheiße.
Ja, Schatz. Ich hab die letzte gekriegt. Okay.
- Ich bin gleich zurück. Ich liebe dich. - Entschuldigung.
- Tschüs. - Entschuldigen Sie? Hi.
Hören Sie, ich... ich zahle Ihnen $300 dafür.
Keine Chance, Kumpel. Versuch's auf eBay.
Warten Sie! Bitte, bitte! Ich zahle Ihnen...
...ich zahle 500.
Bitte, es ist Heiligabend. Ich bin zu spät.
Nun, wenn es wirklich so wichtig wäre, wären Sie früher hergekommen.
Frohe Weihnachten.
Scheiße! Oh, Scheiße!
HAST DU SIE GEKRIEGT?
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott...
Ich rufe...
BITTE SAG MIR, DASS DU SIE HAST?
Tut mir leid.
Ich hatte genug und sagte Ed, dass er sie nicht mehr alle hat.
Ich meine, ich verdiene das Weihnachtsgeld viel mehr...
...als dieser faule, arschkriechende Nichtsnutz von einem Neffen.
Ich könnte ihn umbringen. Scrooge...
Was?
Hast du mir nicht zugehört?
Ed hat mir das Weihnachtsgeld, auf das wir uns verlassen haben, nicht gegeben.
Und jetzt wo du weniger verdienst...
Gott. Ich bin am Ende.
Wie teuer war das Ding überhaupt? Ich hoffe, du hast nicht zu viel ausgegeben.
Hör auf.
Komm schon.
Nein.
Ich kann nicht glauben, dass du sie gekriegt hast, Dad!
Und man guckt einfach Sachen damit?
Ja, sie analysiert deine Online-Identität, um herauszufinden, was du sehen willst.
Glückwunsch, Captain! Sie sind der erste Mensch auf dem Mars.
Du musst sie ausprobieren, Dad.
- Werde ich sehen, was du gesehen hast? - Nein, es ist für jeden anders.
Danke, Daddy. Danke, Da...
Das ist total cool, oder?
Genau. Ja. Total!
Macht man sie hier aus?
Bitte bestraf mich nicht, Daddy.
Ich verspreche, dass ich mich ab jetzt benehme.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Ich rufe...
Tut mir leid.
Was zum Teufel?
Herzinfarkt, hm?
Ja. Wahrscheinlich hätte er es geschafft, wenn rechtzeitig Hilfe gekommen wäre.
Was für ein Weihnachtsgeschenk für seine Familie...
Scheiß Weihnachten.
Seh ich auch so, Kumpel.
Okay. Ab in einen Leichensack. Wir brauchen Platz im Kühler.
Hi. Auf Ihrer Website steht...
...dass weniger als ein Prozent an Nutzern eventuell...
...Nebenwirkungen erfahren, wenn sie die Brille nutzen.
Ich wollte nur wissen...
...was für eine Art an Nebenwirkungen erfahren diese Nutzer?
Haben Sie Probleme mit Ihrem Gerät?
Ärg... Nein... Nein. Nicht ich... Ich wollte es nur wissen.
Wenn Sie mir Ihren Namen und Logindaten geben...
...kann ich im Videofeed nachschauen, ob etwas Ungewöhnliches vorgeht.
Das können Sie tun? Nein, ist schon okay. Das ist nicht nötig.
Vielen Dank.
Sara?
- Wo ist Bobby? - Ich hab ihn zu einem Freund geschickt.
Du hast vergessen, dich auszuloggen, Pete.
Ich weiß nicht, was sie dir gezeigt hat, aber...
Alles.
Ich hab alles gesehen.
Ich will nur eines wissen:
Warum hast du es getan?
Weil er hatte, was ich wollte...
...und ich es satt hatte, nett zu sein.
Oh, Pete...
Das ist das Heißeste, was du je gesagt hast.
Hey! Alle sind weg. Ich gehe und schließe ab.
Und ich hab dir den gemacht, genau so, wie du ihn magst.
BESTER BOSS DER WELT
Oh, Ed, du siehst nicht so gut aus.
Ich hoffe, du hast keine Angst im Dunkeln, Ed.
Du hättest mir das Weihnachtsgeld geben sollen, Ed.
So ergeht es eben einem Scrooge wie dir.
Sind die Feiertage nicht höllisch?
Pete, bist du wach?
DENK DRAN, ER IST ALLSEHEND
FROHE WEIHNACHTEN
DREHBUCH UND REGIE SCOTT STEWART
SÜSSE ERINNERUNGEN
WÄH-WÄH WÄHL MICH!
- Ich wollte das nicht tun müssen. - MEIN HÄSCHEN
Weißt du, ich habe es immer aufgeschoben.
Ich wollte nicht noch einen Feiertag kaputtmachen.
SÜSSES ODER SAURES
Ich wollte so tun, als wäre alles in Ordnung.
- FROH UND MUNTER! - Aber du... du.
Ich meine, ich dachte, dass wenn du...
Wenn du mich kennenlerntest... Weißt du...
...wenn du mein wahres Ich gesehen hast, dass du...
Ach, egal.
Heute um Mitternacht...
...will ich jemanden küssen, die mich fühlen lässt...
...dass es okay ist, das Klebeband über ihrem Mund abzumachen.
Verdammt nochmal.
Tut mir leid. Lass mich das nochmal versuchen.
Meine Güte!
Mandy. Mandy.
Hey...
Kann nicht schlechter als der Letzte sein.
- Wie schmeckts? - Lecker.
Das sind die besten Hähnchensticks.
Sie werden mit Frosties paniert.
Meine Mom ließ mich keine gezuckerten Frühstücksflocken essen.
- Sonst verrotten die Zähne. - Meine Zähne sind nicht verrottet.
Du musst dir viel die Zähne putzen. Putzt du sie viel?
Ich weiß nicht. Schätze schon.
Lass mich mal sehen.
- Was? - Lass mich deine perlweißen Zähne sehen.
Ich wette, sie glänzen.
Lass mich die Beißerchen sehen. Na, komm schon.
Ja. Ich wusste es.
Du hast tolle Zähne.
Das war... Das war... Tut mir leid.
Das war... Das waren die Nerven.
Das ist das Problem bei ersten Dates.
Wer mein wahres Ich kennenlernen würde, würde mich lieben, weißt du.
Aber, niemand lernt mich je so kennen. Weißt du, es ist nur...
Weil das Nervenmonster wieder aufmuckt.
Die meisten, die ich online treffe, wollen nur Sex: einmal und fertig.
Sie tun, als wäre ich verrückt, weil ich nach mehr suche.
Nicht wahr?
Man sagt, dass diese Datingwebsites Blödsinn sind, aber ich meine, 96%?
Das ist ein echter Höhenrekord für mich.
Meine letzte Freundin erreichte nur 84%...
...und, weißt du, unüberraschenderweise wurde das nichts.
- Was ist passiert? - Sie... Ich musste...
Ich musste es beenden.
Es war besser so.
Tut mir leid. Du bist so viel heißer als sie es war.
Ich meine...
...hübscher.
Sollen wir nach der Rechnung fragen?
Tut mir leid.
- Was? - Dass ich dich heiß genannt habe.
Warum entschuldigst du dich dafür?
Weil es mich pervers klingen ließ. Als ob ich nur Sex mit dir haben wollte.
Ich weiß, das magst du nicht bei einem ersten Date.
Es ist Silvester.
Ich müsste die Unromantischste der Welt sein...
...wenn ich nach Hause in meine leere Wohnung gehen wollte.
Jep.
Willst du zu mir kommen und den Ball Drop sehen?
- Kann ich dir deine Jacke abnehmen? - Ja.
- Soll ich nicht? - Nein.
Es ist nur... Ich muss auf Toilette.
Weißt du, nur... ich will mich nur frisch machen.
Okay. Gute Idee. Im Flur rechts.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Zehn!
Neun!
Acht!
Sieben!
Sechs!
Fünf!
Vier!
Drei!
Zwei!
Eins!
FROHES NEUES JAHR! LIVE VOM TIMES SQUARE
Feliz año nuevo, cariño.
EIN FROHES NEUES JAHR FÜR EUCH ALLE
FROHES NEUJAHR
REGIE ADAM EGYPT MORTIMER
DREHBUCH KEVIN KÖLSCH & DENNIS WIDMYER